Archive
Page 1
|
Vol. 26, No. 10
14 mars / March 14
|
|
Where’s the beef, er, venison?
Game warden Pierre Raymond and his dog give a demonstration during the February 24 convention of the Outaouais chapter of the Quebec Wildlife Federation, held at the Bambou restaurant. The dogs are used to sniff our contraband meat.
Mr Raymond spoke about the importance of the relationship between a dog and his owner. “I spend more time with my dog than my wife,” he said. Federal Transport Minister and Pontiac MP Lawrence Cannon also spoke at the event, telling those present that as “ambassadors” of the sports of hunting and fishing, they were important to the cause of conservation. Mr Cannon also said that gun crimes are generally individual, isolated events that should not reflect badly on rifle owners who register their arms and abide by the law. The minister presented Rod Carreau with a framed print award for his work with the QWF. Named instructor of the year, Mr. Carreau “has done a lot of work with firearms courses,” noted secretary Tom Nash.
Photo: Julie Murray
La ville dit au promoteur du Plateau : plus d’arbres!
Julie Murray
La ville a approuvé le développement d’un nouveau centre commercial dans le secteur du Plateau, adjacent au cinéma Star Cité et à la quincaillerie Rona. Selon Beth Henderson, porte-parole du promoteur Trinity Development Group, la date du début des travaux n’est pas encore arrêtée mais ils souhaitent commencer le plus tôt possible. ``Nous travaillons présentement avec la ville en rapport avec les services municipaux. Nous voulons débuter les travaux aussitôt que nous avons reçu toutes les approbations.``
Le projet qui s’étend sur une superficie de 13 acres comprendra deux magasins à grande surface, incluant un marché d’alimentation, un centre de location de vidéos et quatre restaurants. ``On mettra l’accent sur les restaurants familiaux – un besoin dans le secteur. Nous avons ici deux écoles remplies d’enfants provenant de toutes les jeunes familles du secteur``, dit le conseiller Alain Pilon. Il ajoute que les promoteurs ``ont hâte de commencer les travaux de construction.``
M. Pilon fait aussi remarquer que le premier projet soumis par Trinity n’était pas sensible à l’environnement et ``ne se souciait que très peu de la préservation des arbres.`` Le promoteur a donc soumis ce deuxième plan qui prévoit 300 arbres. ``Enfin, nous nous retrouvons avec une proposition qui tient compte de l’environnement.``
(Trad. :C.B.)
Une fois le programme des festivals déjà imprimé, la ville demande au conseil de l’accepter
Julie Murray
Lors de la réunion du conseil municipal du 28 février, la question du budget 2007 pour les festivals a été débattue; un montant de 538 000$ a été approuvé pour subventionner des événements tels que les Feux du Casino, les Merveilles de sable du lac Beauchamp et le Festival des montgolfières. Après quelques discussions, le conseil a décidé de prolonger la durée de l’Auto Show d’Aylmer qui passera de deux à trois jours.
Le lendemain matin les conseillers ont reçu un dépliant en quatre couleurs annonçant l’horaire des festivals pour l’année, incluant les trois jours de l’Auto Show. « Ce dépliant fut évidemment imprimé avant le vote », a dit le conseiller Frank Thérien. « Ceci démontre un grand manque de respect vis-à-vis du conseil, vis-à-vis des élus représentants de la population. Que serait-il advenu si nous avions voté pour 2 jours d’Auto Show? Les dépliants auraient été un gaspillage d’argent. Qui mène la ville? »
Il a ajouté : « Nous tentons de ramener l’Outaouais en fête à trois jours. Que dira Jean-Paul Perreault quand il verra que l’Auto Show sera plus long? »
« On aurait vraiment dû consulter Frank. L’Auto Show a lieu dans son quartier. Les gens de ce secteur se plai gnent déjà de l’Outaouais en fête », commentait le conseiller Alain Riel tout en expliquant que la prolongation de la durée de l’Auto Show faisait partie du projet de budget des festivals. « Je respecte les terrains de mes collègues. La ville a fait erreur en ne consultant pas Frank. »
(Trad. : C.B.)
|
|
