Archive
Page 1
|
Vol. 26, No. 20
23 mai / May 23
|
|
|
L’art des étudiants de Grande-Rivière
L’exposition des œuvres d’art des étudiants de l’école secondaire Grande-Rivière a attiré toute une foule le 15 mai; plus de 600 étudiants exposaient leurs œuvres. De gauche à droite : Delphine Egesborg et Tanya Drouin étudient les autoportraits de Maude Lafortune, Paku Daoust Cloutier et de Sarah Bélanger.
Student art at Grande Riviere
A full house turned out for the exhibition of student art, held May 15 at Grande-Rivière High School; over 600 students had works of art displayed. Delphine Egesborg (left) and Tanya Drouin study self-portraits drawn by Maude Lafortune, Paku Daoust Cloutier and Sarah Bélanger.
Photo: Julie Murray
Un conseiller du secteur Hull rallume le débat sur la défusion
Vandalisme et vols dans des quartiers d’Aylmer
Julie Murray
Suite à l’annonce faite par la ministre des Affaires municipales Nathalie Normandeau concernant des changements apportés à la loi sur les villes fusionnées, la loi 9, le conseiller de Hull Pierre Philion a soulevé la question de la défusion lors de l’assemblée de l’Union des municipalités du Québec qui se tenait à Québec le 11 mai. Madame Normandeau a promis de présenter, le 15 mai, un projet de loi qui simplifiera la manière d’expédier les avis d’imposition aux résidents et qui apportera aussi des réformes visant les conseils d’agglomération des villes fusionnées qui comportent des secteurs défusionnés.
M. Phillion s’était à l’origine battu contre l’intégration de Hull dans la grande ville; toutefois, quand il a appris que la loi sur la fusion prévoyait la création de conseils d’agglomération qui domineraient les villes défusionnées, il a changé d’idée et s’est mis à appuyer la fusion. « Je me suis pas mal débattu contre la fusion imposée et contre l’ex-maire Yves Ducharme (qui appuyait la fusion) », a-t-il dit. « Mais après que la fusion fut imposée, j’ai accepté la grande ville étant donné les conséquences qu’apportaient les conseils d’agglomération. Ils devaient engendrer de fortes hausses de taxes et c’est bien ce qui s’est produit pour les villes défusionnées. »
« Les ‘défusionnistes’ avaient raison » dit le conseiller « Mais si le gouvernement se débarrasse des conseils ou bien leur apporte des modifications, cela pénalisera ceux qui ont choisi de demeurer fusionnés aux grandes villes en 2004. Je sens que j’ai induit les gens en erreur en les encourageant à voter pour la fusion. On dirait que tous ceux qui étaient contre la fusion à Hull avaient raison tout au long. »
Hull Councillor re-opens defusion debate
La position minoritaire dans laquelle se trouve le nouveau gouvernement donne de l’espoir à ceux qui sont en faveur de la défusion. « Les législateurs doivent maintenant écouter les citoyens. Ils seront surveillés au microscope d’ici les prochaines élections », disait au Journal de Saint Bruno Ginette Durocher de la Coalition des citoyens contre la fusion forcée. « Les conditions sont favorables pour que justice soit enfin rendue et que les erreurs causées par la fusion forcée de Saint Bruno (fusionné à Longueil) soient corrigées; c’est-à-dire que nous procédions à une défusion complète et que notre ville soit rendue à la MRC de la Vallée-du-Richelieu tel que le souhaite la majorité. » Le chef de l’ADQ, Mario Dumont, a quant à lui suggéré qu’on abolisse complètement les conseils d’agglomération.
Masson-Angers conteste le vote sur la fusion Masson-Angers a porté sa plainte devant les tribunaux, prétendant que certaines anomalies lors du vote sur le défusionnement auraient servi d’appui à la fusion. Des groupes à Hull et à Aylmer qui en faveur de la défusion sont contents de voir que le gouvernement est maintenant plus ouvert et prêt à entendre les préoccupations des citoyens des villes fusionnées. (Trad.: C.B.)
Hull Councillor re-opens defusion debate
Julie Murray
Reacting to Municipal Affairs Minister Nathalie Normandeau’s announcement of changes to the law on the amalgamated cities, Law 9, Hull Councillor Pierre Philion raised the issue of defusion during the meeting of the Quebec Union of Municipalities in Quebec City, May 11. Mme Normandeau promised to submit a bill, May 15, that would streamline the way citizens are billed for their taxes, plus other changes to the agglomeration councils which dominate the amalgamated cities that have de-fused sectors.
Mr Philion had initially fought against fusing Hull into the larger city, but when he learned that the fusion law created agglomeration councils that would dominate de-amalgamated cities, he switched to defend the fusions. “I fought hard against forced fusion and against the former mayor, Yves Ducharme (who supported the fusion),” he said. “But after fusion was imposed, I accepted the larger city because of the consequences of the agglomeration boards. They were supposed to bring large tax hikes, and that’s what we’ve seen in the de-amalgamated cities.”
|
|
