Archive
Page 1
|
Vol. 26, No. 21
30 mai / May 30
|
|
|
Impératif français dévoile sa programmation
Marjo et Richard Desjardins seront de la fête
Julie Murray
Jean-Paul Perreault, président de l’Impératif français, a dévoilé le 25 mai la programmation de l’édition 2007 de l’Outaouais en fête qui se tiendra du 20 au 24 juin au parc des Cèdres. La scène accueillera Ariane Moffatt, Marjo, Yves Lambert et son Bébert Orchestra, Luce Dufault, Richard Desjardins, Stefie Shock et bien d’autres. « Il s’agit d’un programme impressionnant, » a dit M. Perreault. « Une fois encore, l’Impératif français offre aux Québécois une grande fête nationale dont ils se souviendront pendant longtemps. »
Comme le veut la tradition, des artistes régionaux animeront aussi la fête; on y verra les Fourmis intersidérales, le Diable aux corsets, Daniel Lalonde et ses musiciens, Paule Magnan, Micheline Scott, Jean-Guy Beaudry, les Lucernaires et la Chorale Gospel de l’Outaouais. Des feux d’artifices illumineront le ciel en soirée le 23 juin et le lendemain à 13h le défilé écologique (non motorisé) partira des Galeries Aylmer pour se rendre au parc des Cèdres.
Les patineurs Isabelle et Paul Duschenay, présidents d’honneur de la fête, défileront aussi en prononçant le discours patriotique; ils allumeront aussi les grands feux de joie qui brûleront en l’honneur de leur frère Gaston Lallement. « Nous sommes très émus de cet honneur que nous accorde l’Impératif français, » mentionnent-ils dans une lettre à l’orga nisme sans but lucratif. « De nous retrouver ainsi à parrainer ces grandes festivités nous touchent d’une manière indescriptible. La qualité et la durée de l’événement en fait l’un des plus gros festivals du Québec. » (Trad.: C.B.)
Aylmer complaints led to bylaw
Gatineau to hire health inspectors for buildings
Julie Murray
Beginning next October 1, a new city bylaw will require owners of unhealthy homes and apartments to renovate. Between now and then, the city will hire three health inspectors to enforce the bylaw. The city has already received over 200 complaints about unhealthy, unsafe conditions which include mould, filth, and vermin.
Property owners unwilling to make the renovations will be taken to court. “We’ll try to avoid the courts, but if we must do it, we will,” said Mayor Marc Bureau. The new bylaw will also allow the city to have the renovations done and then bill the owners. Councillor Luc Angers added, most owners “conform to the requirements when an inspector shows up.”
Mayor Bureau is concerned that the new bylaw will not solve the confusion regarding the varying jurisdictions of the city, the Health Agency, and the Housing Authority. “Everyone’s throwing the ball back and forth and I’m not convinced this will all be easily sorted out,” he said.
City administrator Catherine Marchand agreed, “One of the challenges will be to identify a problem that the Housing Authority should deal with, or one that the city should.” The city will not deal with moisture problems caused by renters’ behavior; it will only deal with moisture and mould problems related to the building’s structure and condition.
City council is considering a fund to help people who find themselves on the street after having to leave an unhealthy residence. It will include an information campaign to help property owners understand what is required of them.
|
|
