Archive
Page 1
|
Vol. 26, No. 26
4 juillet / July 4
|
|
|
Mayor Bureau’s charm campaign
From left, businessman Laurier Roy, Jean-Pierre Sylvestre, president of APICA, Mayor Marc Bureau, notary Patrice Provost, Councillor Alain Riel, and Annie Dallaire, manager of APICA, during the mayor’s day-long visit to Aylmer, June 29. The mayor visited several businesses, including Potager Eardley and the office of notary Patrice Provost, had lunch at Ambrosia restaurant, and ended the day at the L’Autre Oeil bistro. He began his visit with a meeting with the board of directors of Aylmer’s business association, APICA. Photo: Julie Murray
Le maire fait le point: Aylmer est choyé!
Julie Murray
La ville traite Aylmer d’une manière équitable a dit le maire Marc Bureau : 31 millions $ en 2006 pour des projets comme la piscine (5,5 millions $) et l’usine d’épuration des eaux (14 millions $). « Les citoyens d’Aylmer ont été les grands gagnants en 2006 », dit le maire. M. Bureau souligne que 17,6 millions $ ont été dépensés pour les rues, l’aqueduc et les égouts d’Aylmer depuis 2002, dont plus de la moitié de cette somme dépensée en 2006. La ville compte revitaliser le parc des Cèdres au coût de 2,3 millions$ et construire un parc pour planches à roulettes adjacent à la piscine au coût de 500 000$.
Lors d’une assemblée du conseil récemment, « M. Laframboise a dit qu’il venait d’obtenir 500 000$ pour la première partie d’un parc qui coûtera 2 millions $ à réaliser », ajoute le maire. « N’est-ce pas la preuve qu’Aylmer obtient sa juste part? »
Accusant le conseiller Laframboise de faire preuve d’esprit de clocher avec ses préoccupations concernant la négligence vis-à-vis d’Aylmer depuis la fusion, le maire Bureau a dit aux médias : « Des gens font preuve de rancune parce qu’ils n’ont pas été nommés au comité exécutif. Aujourd’hui, ils font la preuve que j’ai pris la bonne décision à l’époque. »
Esprit de clocher pour cause
« Sans ‘esprit de clocher’ qu’aurions-nous? Nous devons nous protéger », se défend le conseiller Thérien. « Pensez-vous que les conseillers de Gatineau ont Aylmer à cœur? Qui d’autre verra aux intérêts d’Aylmer et de ses résidents? L’adaptation à la nouvelle ville nécessitera plus d’une génération. Les gens d’Aylmer voient les choses différemment. Les gens d’Aylmer n’ont pas la mentalité des habitants de quartiers denses comme ceux de Hull et de Gatineau. Les gens d’Aylmer ont à cœur les espaces verts. » (Trad.: C.B.)
Mayor will listen to urban sprawl concerns
Julie Murray
Many Aylmer residents have expressed their concern over a proposed mega-development in rural Aylmer that would see a wild space replaced with housing that is denser than the Le Plateau development. Mayor Marc Bureau is receptive to citizens’ concerns, according to mayoral spokesman Mathieu Larocque. “The land management plans don’t allow a project there right now and the next revision is in 2009 or 2010. There will be public consultations and the new management plan must be approved by the Ministry of Municipal Affairs,” says Mr Larocque. “Between now and then we will have time to study the impact. The mayor is willing to listen to the concerns and preoccupations of people and organizations.”
Fresh survey markers indicate the project may be moving quicker than officials expect.
|
|
