Archive
Autres Nouvelles - Other News
|
29 août / August 29
|
Portes ouvertes sur les fermes de l’Outaouais
La Ville de Gatineau et L’UPA Outaouais-Laurentides invitent les gens de tous âges à visiter les fermes locales le dimanche 9 septembre prochain, de 10h à 16h, alors que huit fermes en Outaouais ouvriront leurs portes au public, incluant le Potager Eardley et Vignoble du Clos Baillie, les deux d’Aylmer. De la gauche, le président de L’UPA Outaouais-Laurentides Richard Maheux, Dany Lachaine (Potager Eardley), Nathalie Bruneau, le vice-président du Comité agricole de la Ville de Gatineau, le conseiller André Laframboise, le maire Marc Bureau, conseiller Alain Riel, et conseiller Denise Laferrière, au Potager Eardley Aylmer, le 27 août 2007. Pour plus d’informations, visitez le site Internet de l’UPA à www.upa.qc.ca. Vous y trouverez la liste des fermes et des activités offertes ainsi que les trajets pour vous y rendre. (FR) Photo: Julie Murray
Aylmer farms open their doors September 9
During an August 27 press conference, UPA President Richard Maheux invited Gatineau residents to get a taste of both fresh air and sunshine as well as local farm products by visiting any of the eight participating farms in West Quebec, two of which are in Aylmer, Potager Eardley and the Vignoble du Clos Baillie. For a full list of participating farms visit the UPA website www.upa.qc.ca Taking part in the press conference at Potager Eardley were, from left, local UPA president Richard Maheux, Dany Lachaine of Potager Eardley, Nathalie Bruneau, the vice president of Gatineau’s Agricultural Committee Councillor André Laframboise, Mayor Marc Bureau, Councillor Alain Riel, and Councillor Denise Laferrière. Photo: Julie Murray
Quatre professeurs de danse visitent New-York
En juillet 2007, quatre professeurs de danse de la région ont eu l’opportunité de suivre des ateliers avec des légendes de la danse au Broadway Dance Center de New York. Tanya Miller, Karin Kelley, Laura Bigelow, et Caroline Parent ont participé aux ateliers avec les chorégraphes Mia Michaels, Wade Robson, Cris Judd et Brian Freedman, qui apparaissent régulièrement à l’émission de télévision “So You Think You Can Dance”. C’est avec beaucoup d’enthousiasme qu’elles ont découvert de nouveaux styles de danse et les plus récentes tendances des scènes de danse new-yorkaise. Durant les quatre jours d’ateliers, les quatres femmes ont pu danser sans relâche avec leurs idoles du monde de la danse. Elles ont très hâte de partager toutes leurs connaissances et expériences acquises à New York avec leurs étudiants. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer au (819) 684-9480. (FR)
Local dance teachers in New York
In July, four dance teachers from the Outaouais were selected to train with dance legends from the Broadway Dance Center in New York City. Tanya Miller, Karin Kelley, Laura Bigelow, and Caroline Parent participated in workshops with faculty of the popular show “So You Think You Can Dance” including choreographers Mia Michaels, Wade Robson, Cris Judd and Brian Freedman. The teachers say they were thrilled to have the opportunity to learn the latest styles and moves of the New York scene. The workshops took place over four days and the women danced hours on end with numerous dance icons. The teachers say they will incorporate what they’ve learned in this year’s dance classes. For more information call (819) 684-9480. (FR)
|
Graffitis odieux à Aylmer
Julie Murray
Des vandales ont tracé des graffitis contenant des messages à caractère sexuel et anti-francophone sur le mur sud de l’école Euclide-Lanthier durant la nuit du 15 au 16 août. «C’est révoltant. Ce genre de messages, sur une école primaire française, démontre un grave manque de respect. C’est une forme de discrimination et c’est absolument inacceptable», déclarait le président du mouvement Impératif français, Jean-Paul Perreault.
« C’est décourageant parce qu’il nous semble que nos concitoyens anglophones commencent à comprendre mieux la société québécoise. Les Francophones et les Anglophones cohabitent ici dans le Pontiac et la Basse-Gatineau, mais cette cohabitation est parfois difficile », ajoutait-il. Faisant référence à la parade orangiste tenue à Shawville récemment, il commentait : « Il semble y avoir une résurgence de sentiments négatifs ».
Rappelant que le retour à l’école est pour bientôt, M. Perreault ajoutait : «Imaginez comment vont se sentir les enfants qui entrent en maternelle ou en première année. Il vont penser qu’on les déteste parce qu’ils sont français ».
Lucie Lafleur, directrice générale de la commission scolaire des Portages-de-l’Outaouais, a cependant précisé que ces graffits seraient enlevés avant le retour des élèves. «Le nettoyage des graffitis haineux est une priorité. Nous avons reçu une demande de nettoyage le lendemain et le travail sera fait cette semaine ».
Soulignant qu’il est aussi possible que les graffitis aient été faits par des Francophones à cause des erreurs en anglais, M. Perreault fait remarquer : « Si ces graffitis ont été faits par une personne française, cela démontre que le malaise est profond. Le manque de respect de soi, d’estime de soi, serait tragique ».
(Trad.: L.T.)
Conclusion du conseil municipal
Les résidents ont des questions pour les conseillers
Julie Murray
Le maire Bureau était de bonne humeur lors de l’ouverture de la séance du conseil du 21 août. À la suite de la rencontre qui s’était tenue pour trouver un terrain d’entente entre le maire et plusieurs conseillers, le maire Bureau déclarait : «Mes collègues sont en grande forme et l’ambiance est au beau fixe. Nous sommes prêts à travailler ensemble pour améliorer la qualité de vie de nos citoyens».
Le conseil a adopté une résolution de soutien pour la relance de l’usine Domtar et le maire a souligné que la Ville fournirait un bureau pour les employés durant la période de transition. Le maire a aussi félicité les a thlètes de la région qui ont remporté 38 médailles aux Jeux du Québec. Il a aussi rappelé aux conseillers de signer la pétition visant à obtenir, à Gatineau, les prochains Jeux du Québec.
Bureau de poste dans Le Plateau
Le conseiller Alain Pilon a annoncé que Postes Canada installerait un point de service dans le secteur Le Plateau, ajoutant : «Nous avons eu de magnifiques concerts dans deux de nos parcs cet été. Faisons la même chose dans d’autres secteurs». Le conseiller Alain Riel a invité les jeunes à s’impliquer dans le Comité jeunesse : «Nos jeunes peuvent jouer un rôle dans l’amélioration de la qualité de vie de notre communauté». Il a ajouté que les feux de circulation à l’angle de Victor-Beaudry et de Lucerne étaient la concrétisation d’une promesse électorale : «Les gens qui utilisent l’autobus ou la piste cyclable sont plus en sécurité. C’est une intersection très dangereuse. Nous travaillons maintenant à sécuriser le côté nord».
Au cours de la période d’interventions du public, Gérald L’Écuyer a mentionné les omniprésents nids-de-poules dans les rues. Le conseiller Richard Côté a précisé que la Ville a un programme pour remplir ces trous après le dégel du printemps et a invité les citoyens à appeler le 311 pour rapporter ce genre de problème.
Un homme de Aylmer s’est plaint du changement d’adresse dans sa rue : «À Ottawa, on ajoute simplement des lettres aux numéros pour éviter d’embêter les citoyens». Le conseiller Frank Thérien a répondu qu’il avait parlé de cette question aux administrateurs et le maire Bureau a ajouté qu’il s’agit d’une question de sécurité, pour les services d’urgence.
Le dépotoir du chemin Cook
Stephanie Reford, après avoir félicité le conseil qui utilise des bouteilles d’eau réutilisables au lieu de bouteilles jetables, a demandé : «Que se passe-t-il avec le dépotoir du chemin Cook? Est-ce que le conseil prendra la part des résidents et non pas des développeurs, et s’assurera que le site reste fermé et non pas utilisé par une autre entreprise?» Le conseiller Riel a précisé qu’une résolution dans ce sens était envisagée par le conseil : «Nous devons avoir un consensus sur cette question».
Dave Reford a parlé du déversement de déchets en milieu rural et a aussi demandé si la compagnie Fabricant d’humus, compagnie de compostage, con taminait l’eau. Le conseiller Patrice Martin a précisé qu’il n’y avait eu aucune plainte de contamination.
En réponse à des questions de M. Claude Péloquin, le conseiller Riel a précisé que les résidents peuvent faire leur part dans la résolution du problème du site Cook, ajoutant que l’augmentation de la circulation sur la route Clock était encore hypothétique. Le conseiller Martin a ajouté que le rôle joué par Les Fabricants d’humus est important : «Il faut que nous cessions de jeter des tonnes de déchets dans nos sites d’enfouissement. Le compostage est important et les citoyens l’apprécient.»
Routes, signaux d’arrêt
Maxime Tremblay a suggéré d’établir un lien routier entre des Grives et le boulevard des Allumettières. Le conseiller Alain Pilon a commenté dans le même sens : «Nous voulons des développements intelligents. Nous avons besoin d’une sortie sur le boulevard des Allumettières». Le maire Bureau a déclaré qu’il en discuterait avec le ministère des Transports.
Citant un article du Bulletin d’Aylmer rapportant un autre accident, une dame a demandé l’installation d’un signal d’arrêt aux coins des rues Cook et Vanier et Clock. Le conseiller Riel a répondu qu’un décompte du nombre de véhicules utilisant ces artères ne justifiait pas l’installation de panneaux à ces endroits.
Jacques Demers a aussi félicité le conseil pour les bouteilles réutilisables et a émis un commentaire à l’effet que les partis politiques municipaux ne sont pas une bonne idée parce que les partis politiques sont pleins de corruption : « Nous sommes tenus en otages par les multinationales quand il y a des partis politiques ».
(Trad.: L.T.)
|
|
City approves Fraser Street renovation
Julie Murray
Gatineau has approved spending $102,000 to repair Fraser Street this year. Pointing out that maintenance has been put off for years. Councillor André Laframboise says, “This street is due. It’s a priority for my sector.” The amount approved is $42,000 more than the $60,000 originally projected in the city’s land management plan.
The surface of Fraser Street is a mixture of rocks, stones, and dirt, notes Councillor Laframboise. “When the trucks pass on this street, it makes an incredible amount of dust. It’s very hard to control dust here,” so people need to wash their cars often and keep their windows closed. He also says the street’s rough surface is not appropriate for the area, as homes along the street are highly-valued riverfront properties.
Fraser and Jacques-Philion Streets will be repaired in 2007. In 2008, William-Davis, Hill, and Perry Streets will be fixed, and in 2009, Pilgrim, L’Allée Hackberry, and Spruce Streets will be redone.
City council wrap-up
Residents question city council
Julie Murray
Mayor Marc Bureau opened the August 21 city council on an upbeat note, hinting at the previous day’s summit to work out differences between the mayor and several councillors. He said: “My colleagues are in great shape. There’s a great ambiance. We’re ready to work together to improve the quality of life for our citizens.”
Council adopted a resolution in support of the relaunch of the Domtar paper mill, and the mayor noted that the city will furnish office space to the employees in transition. Mayor Bureau congratulated the athletes who took home 38 Jeux de Quebec medals and reminded councillors to get signatures on a petition to support the city’s bid to host the 2010 games.
Post office in Le Plateau
Councillor Alain Pilon said a postal outlet will be coming to the Le Plateau development, adding, “We had wonderful outdoor concerts in two of our parks this summer. Let’s do this in other sectors.” Councillor Alain Riel invited young people to join the Youth Committee. “Our young people can play a part in improving the quality of life in the city.” He said traffic lights for the southern intersection of Victor-Beaudry and Lucerne fulfill a campaign promise. “People using the bus or bike path are safer. It was a very dangerous corner. We’re now working on the northern side.”
During Question Period, Gerald L’Ecuyer mentioned persistent potholes. Councillor Richard Côté said the city has a program after the spring thaw to fill in potholes and invited people to call 311 to report potholes.
An Aylmer man complained about the changing of street addresses on his street. “Ottawa adds letters to numbers, to avoid bothering people.” Councillor Frank Thérien replied that he’d spoken to administrators on the issue, and Mayor Bureau said it is a question of safety, for emergency-vehicle use.
Cook Road dump site
Stephanie Reford, after congratulating council for its use of refillable water bottles instead of store-bought bottles, asked, “What about the Cook Road site? Will Council keep the interests of residents, not developers, at the forefront, and make sure that it will be closed, not open for any other business?” Councillor Riel answered such a resolution will be forthcoming. “We need a consensus from council,” he said.
Dave Reford raised garbage dumping in rural Aylmer, and also wondered if the Fabricants d’Humus composting business was contaminating the water. Councillor Patrice Martin said there have been no complaints of contamination.
Answering questions by Claude Péloquin, Councillor Riel said residents can participate in the Cook site resolution, and said concerns about increased truck traffic on Klock Road was speculation at this point. Councillor Martin said Les Fabricants d’Humus was important. “We need to stop throwing tons of garbage in our landfills. Yes, it’s necessary. People appreciate it (composting).”
Roads, stop signs
Maxime Tremblay discussed connecting Grives and Allumettières Boulevards; Councillor Alain Pilon answered, “We want intelligent development. We want an exit on Boulevard des Allumettières.” Mayor Bureau said he will bring this up with the Transport Ministry.
Pointing to a Bulletin d’Aylmer article about another accident, a woman asked for stop signs at the corners of Cook and Vanier and Klock Roads. Councillor Riel said that car counts had been done and traffic did not yet warrant signs.
Jacques Demers appreciated the refillable water bottles and commented that a municipal political party was a bad idea because political parties of all stripes are rife with “gaffes and corruption. We’re hijacked by multinationals when there are political parties.”
|
|
