|
La mode aux Galeries Aylmer!
La dernière tendance mode d’automne, des enfants aux grands-parents, pour hommes et femmes, était de passge aux Galeries Aylmer, samedi le 22 septembre. Les spectateurs étaient nomrbeux et enthousiastes. Le point culminant de l’après-midi est arrivé avec le tirage d’un gagnant pour un voyage d’une semaine pour deux à Paris, dont la gagnante, Andréanne Morera, est prise en photo avec sa mère, le gérant des Galeries et maître de cérémonie Guy Leblanc, à gauche, et l’adjointe administrative des Galeries, Pascale Beaudoin à droite. Photo: Pierre-André Simard
Fashion at the Galeries Aylmer!
The latest fall fashions from kids to seniors, male and female, were on the runway at the Galeries Aylmer, Saturday, September 22, 2007, to the delight of a large and appreciative audience. The high point of the afternoon came with the draw of the winner to a one-week trip to Paris for two people — won by Andréanne Morera, shown here with her mother and Galeries manager and MC Guy Leblanc, left, and Galeries assistant manager Pascale Beaudoin, right. (FR) Photos: Pierre-André Simard
Sens unique pour la rue Principale?
Julie Murray
Les rénovations de la rue Principale, prévues pour le printemps prochain, s’avèrent une occasion d’améliorer la région et d’attirer le tourisme, dit le Président de l’APICA, Jean-Pierre Sylvestre – en convertissant la rue Principale en sens unique à partir de l’ancien Hôtel de ville jusqu’à la marina et la rue du Patrimoine pour le retour, direction est. « La rue Principale est trop étroite. C’est dangereux pour les cyclistes et pour les gens qui stationnent devant les commerces et doivent attendre dans leur voiture, porte fermée, si d’autres voitures arrivent. »
Convertir ces deux rues en sens uniques n’amélioreraient non seulement le tourisme, mais aussi la circulation pour les commerces, augmentant leur visibilité et leur valeur, dit M. Sylvestre. « Nous pourrions élargir les trottoirs, inclure une piste cyclable, ajouter des bancs et de nouveaux lampadaires. Les bars et les restaurants pourraient ajouter des terrasses. C’est une région touristique. Il faut rendre le coin accueillant pour les touristes.»
« Il faut sauter sur l’occasion », dit le conseiller Alain Riel, qui est bien d’accord. « Nous allons complètement refaire la rue et il ne faudrait surtout pas manquer le bateau (pour d’autres améliorations). Nous n’allons pas recommencer dans cinq ans. » « Il faut préserver ce coin patrimonial. La revitalisation pourrait facilement se faire au même moment où nous effectuerons les travaux sur les lignes électriques souterraines et sur les lignes d’égouts », ajoute le conseiller Frank Thérien.
« Tout le monde veut augmenter le tourisme à Aylmer, mais la ville ne fait rien », dit M. Sylvestre. « La rue Principale sera chambardée pour 6 à 12 mois. C’est le temps de bien faire les choses. » (Trad. C.B.)
|
