Archive
Autres Nouvelles - Other News
|
10 octobre / October 10
|
|
Cyclisme extrême à Aylmer
Julie Murray
Le 26 août, une vingtaine de jeunes hommes d’un peu partout en Amérique du nord prenait part une compétition de cyclisme extrême, surprenant la foule avec leurs démonstrations casse-cous.
Bicyclettes fabriqué à Aylmer
L’hôte de cet événement était Dobermann Bikes. En affaires depuis trois ans, cette compagnie a mis Aylmer sur la carte des sports extrêmes : l’entreprise fabrique à la main des cadres de bicyclette et les modifie à la demande et en se basant sur les commentaires des cyclistes. « Taïwan produit d’autres vélos de compétition mais ils ne sont pas aussi bons », déclarait le cycliste Nicholas Soloninka. Son compagnon Michel Plonka ajoute : « Ce sont d’excellentes bicyclettes (celles de Dobermann) ».
Les jeunes qui participaient à la compétition sont des fanatiques de ce sport : «Avant, je faisais de la planche à roulettes, mais ça fait mal», déclarait M. Plonka, originaire de Montréal, «Alors, j’ai commencé la bicyclette. J’en fait depuis 10 ans». M. Soloninka, qui est venu de Caroline du nord pour la compétition, ajoute : «Quand j’étais jeune, tous les enfants sautaient sur leur bicyclette dès la sortie de l’école». Les deux hommes, comme Rocko Quintiliani et Clinton McMahon du Massachusett, déclarent tous : «Nous participons à autant de compétitions que nos moyens nous le permette. C’est une bonne façon de voir du pays et de rencontrer des gens ». M. Quintiliani a gagné la première place, suivi de M. Plonka et de M. Solinka.
Quand on leur a demandé s’ils connaissaient quelqu’un qui avait subi des blessures graves en pratiquant ce sport, les quatre ont déclaré : «Tout le monde et nous aussi. Un jeune a perdu ses dents, d’autres se sont assommés. Il y des fractures des bras, du dos. Cela arrive régulièrement», commentait M. Soloninka. (Trad. : L.T.)
Domino effect in Main Street crash
Five cars were involved in a September 18 accident on rue Principale, near Belmont Street, that occurred when a driver proceeding westward slammed into the back of a white Ford Tempo, lifting the struck vehicle two to three feet in the air, turning it around and sending it into the oncoming lanes, where it hit an eastbound taxi. The taxi then hit a minivan, while the original driver struck a second, westbound minivan.
“She hit me hard. I could feel myself falling back,” victim Lynne Howard told The Bulletin. Ms Howard reported neck pain but said, “I’ll be alright.” “The crash was so loud, we thought it was a bomb,” said witness Richard Martial. Noting that the crash had crushed the Tempo’s right rear end, collapsing the right rear tire so that the rim lay flat on the pavement, Mr. Martial added, “She was very lucky that gas tanks are safer today.”
Witness Gaston Verreault said that the lady who hit Ms Howard got out of her car but had to sit down again. “She was shaking and couldn’t stand up anymore,” he said. Paramedics attended to her.
|
Un vrai effet de domino!
Julie Murray
Cinq véhicules automobiles ont été impliqués dans un accident sur la rue Principale à la hauteur de la rue Belmont le 18 septembre. Un conducteur qui roulait en direction ouest a heurté violemment le derrière d’une Ford Tempo blanche, la soulevant de deux à trois pieds pour ensuite la faire pivoter et s’échouer dans la voie inverse où elle a frappé un taxi qui roulait en direction est. Le taxi a ensuite frappé une fourgonnette tandis que le conducteur initial frappait une seconde fourgonnette qui roulait vers l’ouest.
« Elle m’a frappée solidement. Je me suis sentie chuter vers l’arrière », explique la victime Lynne Howard au Bulletin. Madame Howard rapporte un mal de cou mais dit : « Ça ira. » « L’impact a causé un tel bruit que nous avons cru qu’il s’agissait d’une bombe », dit Richard Martial, témoin de l’accident. Tout en faisant remarquer que l’arrière de la Tempo avait été complètement écrasé et que son pneu arrière droit crevé au point où la jante s’est retrouvée à plat sur la chaussée, M. Martial ajoute : « Heureusement que les réservoirs à essence sont plus sécuritaires aujourd’hui. Elle a eu de la chance. »
Un autre témoin, Gaston Verreault, a dit que la dame qui a heurté madame Howard est sortie de sa voiture mais a dû se rasseoir. « Elle tremblait et ne pouvait plus se tenir debout », dit-il. Les ambulanciers se sont occupés de la dame. (Trad: C.B.) Photo: Julie Murray
Élections scolaires: le 4 novembre 2007
Julie Murray
Quarante-deux candidats brigueront les suffrages pour vingt postes de commissaires aux élections du 4 novembre 2007.
Portages-de-l’Outaouais
À la Commission scolaire des Portages-de-l’Outaouais, les candidats Marc Bergeron, Alain Faussurier et Gilles Chagnon s’affronteront dans la circonscription 20 – Des Pionniers, à Aylmer. Quatre élections se tiendront dans Hull où Jean-Pierre Brind’Amour et Rhéal Loyer se présentent dans la circonscription 4 – Du Dôme, alors que Marthe Nault et Pierre Chiasson se présentent dans la circonscription 7 – Mont-Bleu, et Johanne Légaré et Barbara Odenwald s’affronteront dans la circonscription 15 – Manoir des Trembles.
Des Draveurs
Les élections pour la commission scolaire des Draveurs auront lieu à Gatineau : Paul Loyer et Jean Lizotte se présentent dans la circonscription 4 – Le Petit Prince, Madeleine Laporte Brazeau et Michel Parenteau s’affronteront dans la circonscription 16 –L’Escale, et Marie-France Gagnon et Patrice Périard s’opposeront dans la circonscription 19 – Du Bois Joli.
Western Quebec
Trois élections se tiendront aussi à la Commission scolaire Western Quebec. Mitchell Lavrey et Mitch Larivière se disputeront le poste dans la circonscription 1 –Golden Valley, situé près de Noranda. Les deux autres élections se tiendront à Aylmer alors que Mary-Helen Gunn et Heather Lane s’affronteront dans la circonscription 14 –Eardley, et Susan Mille, Patrick McLean et Dimitri Soudas s’opposeront dans la circonscription 16 – South Hull.
Cœur-des-Vallées, la plus compétitive
La Commission scolaire Cœur-des-Vallées est la seule commission scolaire où il y a un plus grand nombre de postes de commissaires contestés que de commissaires élus par acclamation : il y aura des élections dans neuf des dix-sept circonscriptions. Dans la circonscription 3, qui compte Notre-Dame-de-la-Paix, Notre-Dame-de-Bonsecours, Fasset, Montebello et le nord-est de Papineauville, Gilles Ginac s’opposera à Claude Auger. Dans la circonscription 4, comprenant Plaisance et le reste de Papineauville, Raymond Ménard affrontera Louise Guillet.
Dans la circonscription 6 de Thurso, Marc Beaulieu s’opposera à John Leduc, tandis que dans la circonscription 8, comprenant Bowman, Val-des-Bois, Notre-Dame-de-la-Salette et Mulgrave-and-Derry, Louise Vallières affrontera Jacinthe Brière. Dans la circonscription 10, soit la partie ouest de la municipalité de l’Ange-Gardien, les votants devront choisir entre Sylvain Léger et Michel Dambremont.
Jacques D’Aoust s’opposera à Diane Prenoveau dans la circonscription 12, soit le sud-est du secteur Buckingham ainsi que la partie nord-est du secteur Masson, tandis que Jean-Marc Lavoie s’opposera à Jocelyn Fréchette dans la circonscription 13 de l’est de Masson. Dans la circonscription 15, qui inclut le sud-ouest de Buckingham ainsi que la partie nord de Masson, Louis-Georges Desaulnier fera face à Estelle Séguin, et dans la circonscription 17, soit la partie sud-ouest de Masson et la partie sud de Angers, Joanne Mayer s’opposera à Marc Carrière.
(Trad.: C.B.)
Rue Juniper – une priorité pour le maire
Julie Murray
Le conseiller Frank Thérien rapporte avoir rencontré le maire Marc Bureau pour discuter de la construction d’une piste cyclable et de réparations à effectuer au bout de la rue Juniper. « Le maire m’a dit qu’il était prioritaire pour lui de s’assurer que les travaux seraient complétés d’ici le prin temps prochain », dit M. Thérien, ajoutant que la ville compte aussi planter des arbres matures et installer des lampadaires le long de la piste cyclable.
Résident en colère
Un résident de la rue Juniper, qui a préféré garder l’anonymat, a confié au Bulletin : « Je vis ici depuis 22 ans. Nous nous sommes battus longtemps. Je ne sais pas combien de fois nous sommes allés à la ville. On nous a promis une piste et la préservation des arbres. Et puis, voilà qu’au printemps les arbres n’y étaient plus. Que vont-ils faire pour y remédier? C’est ce que je veux savoir. »
Soulignant que la ville a adopté la résolution pour effectuer ces réparations il y a déjà deux ans, M. Thérien fait remarquer que le maire était membre du conseil à l’époque et avait appuyé la résolution. « Quand les promoteurs ont abattu les arbres au printemps dernier, le maire est venu deux fois en personne », souligne le conseiller, « Allons de l’avant. Il faut prendre le taureau par les cornes et passer à l’action. »
Au moment d’aller sous presse, le maire était à l’extérieur de la ville et n’a pu être rejoint pour obtenir ses commentaires.
(Trad.: C.B.)
|
|
School board elections underway
Julie Murray
Forty-two people will be facing off in twenty school board elections, to be held November 4.
Portages-de-l’Outaouais board
In the Portages-de-l’Outaouais school board, Marc Bergeron, Alain Faussurier, and Gilles Chagnon are running in Aylmer’s Des Pionniers Ward 20. The other four elections will take place in Hull, where Jean-Pierre Brind’Amour and Rheal Loyer are running in the Du Dome Ward 4, Marthe Nault and Pierre Chiasson are running in the Mont-Bleu Ward 7, and Johanne Legare and Barbara Odenwald are running in the Manoir-des-Trembles Ward 15.
The Draveurs board
The Des Draveurs school board elections will be held in Gatineau, where Paul Loyer and Jean Lizotte are running in L’Ecole Petit Prince’s Ward 4, Madeleine Laporte Brazeau and Michel Parenteau are competing in L’Ecole L’Escalade’s Ward 16, and Marie-France Gagnon and Patrice Periard are running in L’Ecole Du Bois Joli’s Ward 19.
Western Quebec’s board
There will also be three elections for the Western Quebec School Board. Mitchell Lavrey and Mitch Larivière are competing in Golden Valley school’s Ward 1, located near Noranda. The other two elections are in Aylmer, where Mary-Helen Gunn and Heather Lane are running in Eardley School’s Ward 14 and Susan Miller, Patrick McLean, and Dimitri Soudas are running in South Hull school’s Ward 16.
Coeur-des-Vallees board most competitive
With elections in nine out of seventeen wards, Coeur-des-Vallees is the only school board with more contested elections than commissioners elected by acclamation after the deadline to declare candidacies passed. In Ward 3, which includes Notre-Dame-de-la-Paix, Notre-Dame-de-Bonsecours, Fasset, Montebello and northwest Papineauville, Gilles Ginac will face Claude Auger. In Ward 3, comprised of the rest of Papineauville and Plaisance, Raymond Menard will confront Louise Guillet.
In Thurso’s Ward 6, Marc Beaulieu is running against John Leduc, while in Ward 8, comprised of Bowman, Val-des-Bois, Notre-Dame-de-la-Salette and Mulgrave-and-Derry, Louise Vallières will confront Jacinthe Briere. In Ward 10, which includes the west of l’Ange-Gardien, Sylvain Leger will face Michel Dambremont.
Jacques D’Aoust will face Diane Prenoveau in Ward 12, which includes northeast Masson and southwest Buckingham, while Jean-Marc Lavoie will confront Jocelyn Frechette in east Masson’s Ward 13. In Ward 15, which includes north Masson and southwest Buckingham, Louis-Georges Desaulniers will face Estelle Séguin, and in Ward 17, comprised of southwest Masson and south Angers, Joanne Mayer will face Marc Carrière.
Juniper Street one of the mayor’s priorities
Julie Murray
Councillor Frank Thérien reports that he met with Mayor Marc Bureau to discuss constructing a bike path and making other repairs at the end of Juniper Street. “The mayor told me it is a top priority for him, to make sure it’s completed by next spring,” says Mr Thérien, who says that along with a bicycle path, the city plans to plant mature trees and install lights.
Resident angry
One angry Juniper Street resident wishing to remain anonymous, told The Bulletin, “I’ve lived here for 22 years. We fought for so long. We went to the city I don’t know how many times. We were promised a path and that they’d keep the trees. Then this spring, we find out the trees are gone. What are they going to do about it? That’s what I want to know.”
Pointing out that it has been two years since council passed a resolution calling for the repairs, Mr Thérien notes that the mayor was on council at the time and supported the resolution. “When the developers cut down the trees last spring, the mayor came out here two times,” notes the councillor, adding, “Let’s get going on it. We’ve got to take the bull by the horns and get it done.”
Mayor Bureau was out of town and could not be reached for comment by press time.
Sale of Hull Palais de congrès
Bureau’s ultimatum bounced by MNAs, business
Julie Murray
Mayor Marc Bureau failed to convince Hull MNA Roch Cholette that the province should approve the sale of the convention centre, during a September 21 meeting; the sale cannot go through without provincial approval because Quebec paid two-thirds of the cost of the centre’s construction.
“I again heard the same financial analysis of the revenue and losses of the convention hall,” Mr Cholette says. “But I also want to have more details on the transaction between Public Works Canada and Westcliff (the buyer). This transaction is important because that is what is forcing the deadline. I want an extension of this deadline past September 30, so as to make a better, more informed decision.”
This positon was re-enforced by MNA Benoit Pelletier, September 24, when he said the province is not ready to step in at such short notice; he urged the mayor to delay his decison. Quebec’s treasury board has nixed any quick sale saying it will not be pressured into acting without careful analysis of the options.
Business community
Gatineau’s business community slammed the possibility of losing a convention site in downtown Gatineau, October 4. They fear the loss of conventions to Ottawa.
While acknowledging that the convention centre is losing money for the city, Mr Cholette added, “A congress centre is a tool for economic development. No convention hall makes money, that’s not its purpose. The purpose of this type of infrastructure is to generate economic activity.” He also believes creative solutions can be found to solve the problem of funding muchneeded renovations. “This building was abandoned years ago,” he says. “But perhaps there is a way to come up with a concerted strategy, to obtain financing from Quebec or Ottawa. I’m ruling nothing out. We’ve got to make efforts if we decide to keep the convention hall.”
Mr Cholette suggests changing the centre’s management. “There’s perhaps a new way to manage the centre that will be more adapted to the reality of 2007. It could be managed by an autonomous non-profit organization, or by an association of hoteliers. The method used by Quebec and Montreal is another possibility. I want to explore all the options.”
Tourism head wants new hall
The director of Outaouais Tourism, Gilles Picard, says changing management won’t help. “We’d still have to add money to renovate the centre. If we keep it in its current condition, we face the same problems. And if this doesn’t work, what do we do then? We haven’t advanced.” Instead, Mr Picard says either a new hall should be built, or an existing building should be renovated. “This could take the shape of a building connected to the future Robert-Guertin Arena, or something in an existing facility. If this new infrastructure can, at the same time, serve the population in terms of regional events, as well as respond to the expectations of tourists who spend and invest in the area, everyone’s a winner.”
Bureau’s ultimatum
Mayor Bureau insists the sale is a necessity and has issued an ultimatum to the province, so that the sale can be concluded by the end of the week. “We must reach an agreement. If we don’t, we’re going to ask the government of Quebec to take over the operation of the convention hall.”
However, a report on the financial feasibility of renovating the Foundry Building so that it can host the Outaouais Salon du Livre is not due for another two weeks. The Foundry building, suggested by the city as a replacement locale, is inappropriate because it doesn’t meet hygiene and security standards for an event of that size. The structure doesn’t have a sufficient number of toilets, has no handicapped-accessible access, doesn’t have equipment to load the books onto the shelves, and has only one emergency exit in case of a fire.
Because the Lake Leamy Casino’s convention hall is too small to accommodate Salon du Livre, the future of the event is in jeopardy.
From The West Quebec Post
|
|
