Dernier maire d’Aylmer
Marc Croteau nommé sous-ministre adjoint
Julie Murray
Le 31 octobre, le Conseil des ministres du Québec a nommé l’ancien maire d’Aylmer, Marc Croteau, sous-ministre adjoint au ministère des Affaires muni cipales. M. Croteau est actuellement directeur général de l’Union des municipalités du Québec; il occupera son nouveau poste à compter du 3 décembre.
M. Croteau fut élu conseiller municipal à Aylmer en 1983 et maire en 1995. Il a présidé la Communauté urbaine de l’Outaouais de 1994 à 2001, soit jusqu’au moment de sa dissolution lors de la fusion des villes. Après la fusion de 2002, M. Croteau a décidé de quitter la politique et ne pas se présenter à la course à la mairie de la nouvelle ville. De 2001 à 2005 il a occupé le poste de directeur politique de l’Union des municipa lités du Québec.
« Je suis très fier. Un aylmerois nommé à un tel poste, on ne voit pas ça à tous les jours », dit son père, Gérald Croteau, Citoyen de l’année du Club Civitan.
(Trad. : C.B.)
Elections scolaires : Miller et Chagnon l’emportent
Julie Murray
Plus de gens qu’à l’habitude se sont présentés au scrutin le 4 novembre pour l’élection à la commission scolaire de Western Quebec, circonscription 16. Près de 8,5% des gens éligibles se sont prévalus de leur droit. Susan Miller est la nouvelle commissaire, ayant récolté 42% des votes. Dimitri Soudas a obtenu 33% des votes et Pat McLean 22%.
Dans la circonscription 20 de Portages-de-l’Outaouais, Des Pionniers, 5,8% des votants éligibles se sont présentés aux urnes pour élire Gilles Chagnon qui s’est mérité 168 votes, alors que 30 personnes ont voté pour Alain Faussurier et 21 personnes pour Marc Bergeron.
(Trad. : C.B.)
Miller, Chagnon the victors in school board elections
Julie Murray
On November 4, turnout was somewhat higher than the average for the election in Ward 16 of the Western Quebec School Board, with a small 8.5% of eligible voters casting votes. Susan Miller is the new commissioner, having earned 42% of the vote. Dmitri Soudas won 33% of the vote, while Pat McLean received 22%. In the election in Ward 20 of the Portages-de-l’Outaouais’ Des Pionniers, 5.8% of eligible voters turned out to elect Gilles Chagnon with 168 of the votes cast, while 30 votes went to Alain Faussurier and 21 toMarc Bergeron.
In 1997, Ms Miller ran for a school trustee position in Ontario and in 2005, for city council. While she says she is grateful to those who elected her, Ms Miller says, “I’m disappointed in the numbers. The ADQ is trying to close the school boards. If they succeed, people who didn’t vote have nothing to say. People told me, ‘It’s Sunday, we’re busy with church and errands.’ Well, we’re all busy. You see school buses full of children—where were their parents? I talked to people in over 300 homes. They’d tell me, ‘I know you from The Bulletin. I’ll be there to vote for you.’ Well, I waited for them. Only 32 people showed up to vote for me. You have no right to complain if you don’t show up to vote, don’t you think?”
|
