Le maire Bureau était là !
Mayor Bureau “wouldn’t miss this evening”

Mayor Marc Bureau and his wife Christiane serve seniors at Aydelu’s 17th annual senior’s supper, January 26. “It’s always a pleasure to come to this dinner, to chat and serve you,” said Hull-Aylmer MP Marcel Proulx, who also served food, with his wife June. Also helping out were Pontiac MNA Charlotte L’Ecuyer and Aylmer’s three councillors, André Laframbois, Alain Riel, and Frank Thérien. During his remarks, Mayor Bureau congratulated Aydelu’s Dennis Foran for organizing this event. “It’s extraordinary. Aydelu has been serving the community for 36 years. Among all that it does, it gives seniors a chance to make a positive contribution to Aylmer, improving the quality of life here.” Mayor Bureau had been criticized for missing an event in Hull earlier in the week, January 24. at the University; without mentioning that event, he did say he wouldn’t miss this evening with the city’s seniors. (See also page 4)

Photo: Julie Murray

Des graffitis pour enjoliver les murs de son, dit le conseiller

Julie Murray

Gatineau compte mettre sur pied un projet pilote de 5 000$, une idée issue de la Commission Jeunesse : des graffitis seront peints par des jeunes, sous la supervision d’un artiste local, sur les murs de son sur le boulevard Saint Rédempteur (Hull) et le long du boulevard des Allumettières (Aylmer). Selon le conseiller Alain Riel, président de la Commission Jeunesse, des graffitis artistiques empêcheront les graffitis vulgaires ou méchants puisque « Il y a, sur la rue, des règles du jeu non officielles : les artistes du graffiti respectent le travail de leurs pairs. J’ai confiance que nos murales ne seront pas vandalisées. »

On ne s’est pas encore arrêté sur un thème pour les murales. « Nous allons en discuter avec la Commission Jeunesse », a-t-il dit, « elles seront peintes en septembre prochain lors de la rentrée scolaire.

M. Riel explique que ce projet n’est qu’un début. « Pour l’instant, c’est une idée nouvelle, mais je pense qu’on pourra répéter l’expérience. » Les surfaces des deux murs sélectionnées sont lisses, elles sont en béton ou en vinyle, D’autres endroits pour de telles murales ont une surface texturée – c’est le cas pour les boulevards La Vérendry et Maloney ainsi que pour certaines portions du boulevard des Allumettières. La ville devra obtenir la permission de propriétaires dans le cas où les murs se trouveraient sur des propriétés privées.

Certaines objections

Le conseiller Frank Thérien est contre ce projet. « La ville n’appartient pas le mur (Aylmer). C’est un promoteur privé qui l’a payé », a-t-il confié au journal The Post. « Aussi, je crois que les graffitis gâcheront l’allure de la région, en parti culier dans les secteurs boisés. Nous ne permettons pas de panneaux commerciaux. Nous avons demandé à Brigil d’enlever ses panneaux. »

Selon ce qu’ont rapporté les médias, depuis l’installation de murs à graffitis ici et là dans la ville, permettant aux jeunes de s’exprimer, l’incidence de graffitis illégaux a diminué de 60% entre 2001 et 2005. Gatineau a ainsi économisé des dizaines de milliers de dollars en coûts de nettoyage.

(Trad.: C.B.)