Archive
Autres Nouvelles - Other News
|
5 mars / March 5
|
|
Aylmer Falcons take La Pêche tourney
The Faucons d’Aylmer PeeWee B took their final win convincingly, 4-1 against the Masson Sharks, at the third annual La Pêche tournament at the sports complex in Masham, February 15 to 24.
During the semi-final game, after 3 periods with 1-1 tie, the game went to shoot-outs; goalie Tyler Gravelle stopped 14 shooters winning the game 2-1 in shoot-outs.
Jimmy Hassan-Gravel and Samuel Richard scored for the Faucons in the shoot-outs.
The winning team, from left, back Row: Alex Moncion, Jimmy Hassan-Gravel; Paul Gravelle; Jasmin Collerette-Tremblay; Camil Gravel; Henry Richard; Nick Dunlay; Steve Dunlay Middle Row: Jean-Philippe Tremblay; Antoine Legendre; Curtis Gravelle; Daniel Martel; Front Row: Jessy Gravel; Samuel Richard; Tyler Gravelle; Ali Etoubashi, Cory Dunlay; Bailley Strand.
(FR)
Photo: Cheryl Devine, team manager.
Une Médaille du Gouverneur général pour Valérie Beauchamp
La Médaille académique du Gouverneur général est remise au nom du gouverneur général par les établissements d’enseignement et inclut un certificat personnalisé signé par la Gouverneure générale. La médaille est octroyée à quatre niveaux : le bronze aux diplômés du se condaire, le bronze collégial aux diplômés du collégial, l’argent aux diplômés du premier cycle universitaire et l’or aux diplômés des deuxième et troisième cycles. Aucune récompense en argent ne l’accompagne.
Lord Dufferin, troisième Gouverneur général du Canada depuis la Confédération, a créé la Médaille académique en 1873 pour promouvoir l’excellence en milieu scolaire partout au pays. Depuis plus de 125 ans, les médailles académiques honorent des élèves et des étudiants au Canada dont les succès scolaires ont été exceptionnels. Elles sont remises aux diplômés qui ont obtenu la meilleure moyenne au terme de leurs études dans une école se condaire ou dans un collège ou une université dont le programme est approuvé. (FR)
|
Le conseil de ville se rencontre à Alymer
Le conseil de la Ville de Gatineau se recontrera à l’ancien hôtel de ville d’Aylmer, le Centre de services d’Aylmer, mardi le 11 mars dans l’an cienne salle du conseil au cinquième étage. La réunion commencera à 7h30 avec une période de questions du public. Ceux et celles qui souhaitent s’adresser au conseil doivent s’enregistrer juste avant la réunion. (KA)
Ordinateurs et imprimantes pour les voitures de police
Contraventions électroniques à Gatineau
Julie Murray
Gatineau emboîte le pas à Ottawa et Montréal et émettra des contraventions électroniques dès l’automne prochain. Le 27 février, le comité exécutif approuvait une dépense de 2,1 millions $ pour l’achat d’environ 60 imprimantes électroniques et 70 ordinateurs pour les autos-patrouille.
Plus de précision, plus de contraventions
Comme les contraventions électroniques réduiront la paperasse et permettront aux policiers de travailler plus rapidement, il y aura une augmentation des contraventions, fait remarquer Mario Harel, directeur par intérim de la police de Gatineau. « Le rapport sera acheminé vers l’hôtel de ville de manière électronique », dit-il. « Le lot de travail en sera diminué et l’efficacité ainsi que l’exactitude des rapports seront améliorées »; moins de contraventions seront contestées.
Un système de contravention électronique en temps réel a remporté un prix de Showcase Ontario en septembre 2007. Selon le site web de Showcase Ontario, « un million de contraventions écrites à la main sont émises à chaque année par le ministère du Transport de l’Ontario (MTO) et la Police provinciale de l’Ontario. Dû à l’illisibilité ou à des informations manquantes, plusieurs de ces contraventions sont rejetées et une perte de revenus s’en suit. Toutefois, EPON a permis de changer le jeu. EPON est une solution novatrice pour l’émission de contraventions permettant aux policiers de les émettre en temps réel. Un simple glissement du permis de conduire sur l’appareil de lecture permet de vérifier les données dans la base de données du MTO. EPON permet une rapidité de l’émission des contraventions, économise des millions de dollars en pertes de revenus et rend les renseignements des contrevenants disponibles à tout le système judiciaire immédiatement. »
Les revenus tirés des contraventions devraient donc augmenter de façon substantielle pour Gatineau. En 2006, les coffres de la Ville se sont enrichis de 11 millions « grâce aux 12 000 contraventions émises.
(TRad.: C.B.)
Aylmer nord : une autre tempête
Les changements au quartier électoral suscitent une bataille légale entre conseillers
Julie Murray
Les autorités municipales ont rendu publiqueune ébauche de la nouvelle carte électorale de Gatineau, le 26 février; un dix-huitième quartier verra le jour dans le secteur Gatineau et la carte électorale d’Aylmer comporte des changements majeurs. Le quartier no.1 se verra agrandi, le quartier no.5 quintuplé en s’étendant jusqu’à Chelsea près du chemin de la Montagne et Aylmer nord, représenté par le conseiller Alain Riel, serait retiré du quartier no.3.
Un conseiller en menace un autre
Après avoir discuté avec M. Riel, le conseiller André Laframboise a déposé une plainte officielle auprès du greffier, copie conforme aux autres conseillers, dans laquelle il dit : « Je déplore le fait que M. Riel ait été informé à l’avance de cette nouvelle carte électorale, avant même qu’elle ne soit distribuée aux autres conseillers. » Suite à cette plainte, le conseiller Riel a embauché un avocat; ce dernier a fait parvenir un avis formel à M. Laframboise, demandant une rétractation. « En tant qu’élu d’une grande ville, vous ne pouvez pas envoyer des lettres à gauche et à droite sans que vos actes aient des conséquences. Cette lettre comporte des mensonges et des insinuations et ma réaction est tout à fait normale. »
Sur réception de la lettre, M. Laframboise s’est adressé aux fonctionnaires municipaux pour demander : « Aie-je l’appui financier de la Ville pour me défendre, même si la mise en demeure vient d’un autre conseiller? » La Ville a répondu qu’elle apportera l’appui financier nécessaire à la défense de M. Laframboise; ce dernier a donc procédé à l’embauche d’un avocat chargé de faire parvenir à M. Riel une lettre dans laquelle il est indiqué qu’il n’y aura pas d’excuses ni de rétractation puisque la lettre originale ne comportait rien de diffamatoire ou pouvant nuire à la réputation. Selon M. Laframboise, les fonctionnaires municipaux avaient « peine à croire » qu’un conseiller ait à embaucher un avocat pour aviser officiellement un autre conseiller.
Aylmer nord rayé du quartier no. 3
Plusieurs résidents d’Aylmer nord sont toujours mécontents du comportement de M. Riel lors de la bataille entourant le site de compostage du chemin Cook; si le secteur est retiré du quartier no.3, dit M. Laframboise, « Ce pourrait bien être ‘circonstanciel’, mais cela le débarrasserait de certains problèmes. » M. Laframboise répète qu’il n’est toujours pas content du fait que M. Riel a eu des informations privilégiées. « Il a eu toute l’information avant les autres. Les cartes ont été rendues publiques en après-midi et déjà, en avant-midi, il se ventait de ne plus avoir à se soucier d’Aylmer nord. » M. Riel dit que le quartier no.3 est maintenant trop grand pour demeurer un quartier unique.
Frank Thérien, représentant le quartier no.1, a confié au Bulletin qu’il serait « content de représenter les gens de ce secteur » et qu’il serait peut-être bon que le secteur rural puisse compter sur trois voix au conseil. « Ils seraient mieux représentés qu’avec une voix », dit M. Thérien. « Le greffier de la Ville a fait du bon boulot avec cette révision de la carte électorale, mais les gens doivent avoir le dernier mot. »
Des consultations publiques auront lieu sur cette proposition de changements, qui ne sont pas définitifs, et les citoyens auront l’occasion de se prononcer en faveur ou non au moyen de pétitions. M. Thérien dit qu’avec 500 signatures, les citoyens peuvent obtenir ce qu’ils veulent.
(Trad.: C.B.)
|
|
Valérie Beauchamp wins Governor General’s Medal
Aylmer’s Valérie Beauchamp has been awarded the 2008 Governor General’s Bronze Medal for academic excellence, given to the student who achieves the highest average upon graduating from secondary school. Ms Beauchamp was graduated from l’École St-Joseph de Hull, with the best five-year cumulative grade.
The awards were presented by Michaëlle Jean, Governor General of Canada at Rideau Hall.
In 1873, the Earl of Dufferin, who served as Governor General from 1872 to 1878, created a medal to recognize scholastic achievements. Today, the Governor General’s Academic Medals are awarded at four levels: Bronze at the secondary school level, Collegiate Bronze at the post-secondary diploma level, Silver at the under-graduate level and Gold at the graduate level. (FR)
Bronze medal winner Valérie Beauchamp, la gagnante d’une Médaille académique du Gouverneur général.
Photo: Manon Beauchamp
Computers, printers for patrol cars
City to issue electronic traffic tickets
Julie MurrayFollowing in the footsteps of Ottawa and Montreal, Gatineau will begin issuing electronic traffic tickets beginning this fall. On February 27, the executive committee approved spending 1.2 million to purchase about 60 electronic printers and 70 computers for patrol cars.
More accuracy, more tickets
Because e-tickets will reduce paperwork, allowing police to work faster, the number of tickets issued will increase, notes Mario Harel, interim director of the Gatineau Police. “The report will be sent electronically to city hall,” he says. “This will reduce workload and increase efficiency and accuracy in handling the reports,” resulting in fewer contested tickets.
A real-time electronic ticket system won a Showcase Ontario award in September, 2007. According to the Showcase Ontario site, every year “one million hand-written traffic tickets are issued by the Ministry of Transportation (MTO) and the Ontario Provincial Police. Many of these are rejected due to illegibility and missing data, resulting in lost revenue. However EPON has changed the game dramatically. EPON is an innovative new ticketing solution that allows police officers to produce electronic tickets in real-time. Ticket data based on MTO databases is read and verified by swiping the driver’s license with a card reader. EPON processes tickets faster, saves millions of dollars in lost revenue and enables offence data to be shared throughout the judicial system immediately resulting in rapid enforcement.”
Gatineau’s traffic ticket revenue should thus increase substantially from the $11 million the city hauled in from 12,000 tickets issued in 2006.
City Council meets in Aylmer
Gatineau City Council will meet at the old city hall in Aylmer, the Aylmer Service Centre, next week, Tuesday., March 11, in the old council room on the fifth floor. The meeting opens at 7:30 pm, with a public question period. Anyone wishing to address council must register to do so just before the meeting.
(FR)
|
|
