Les Gladiateurs d’Aylmer

Le samedi 23 février les Gladiateurs d’Aylmer-Novice B ont été une des équipes à participer au Festival Hockey Esso organisé par les Sénateurs d’Ottawa à la Place Banque Scotia. Ils ont fait match nul avec une partie de 2-2 contre les Jets de Metcalfe.

Aylmer Gladiators

Saturday, February 23, the Novice-B Aylmer Gladiateurs participated in the Esso Minor Hockey Festival organized by the Ottawa Senators at Scotia Bank Place. They tied the game 2-2 against the Metcalf Jets.

Aylmer Gladiateurs Novice B, 2007-2008: Frédéric Trottier, Abraham-David Sené, Marc-André Cayer, Benoît Girouard, Gabriel Boissonneault, Bryson Beaupré, Matthew Artelle, Alexandre-Karl Boudreau, Justin Dagenais, Zoe McGilllivray, Jamal Lacroix-Maisonneuve, Cédric Proulx, Dakota Smith, Michel Bronsard. Plus Entraineur-chef/Head coach Patrick Beaupré et assistants Richard Proulx & Alain Trottier. Absent de la photo : Sylvie Regimbal (gérante) et Marc-Andre Boissonneault (assistant).

Facture de déneigement: les citoyens n’auront pas à payer

Julie Murray

Le budget de déneigement de Gatineau est défoncé. En effet, les coûts de déneigement s’avèrent d’au moins 2 millions$, peut-être même 2,5 millions$, supérieur aux prévisions. Mais le maire dit que la ville ne filera pas la facture aux contribuables. Le maire d’Ottawa, Larry O’Brien a soulevé la controverse en suggérant d’exiger 50$ des contribuables pour contrer les coûts supplémentaires du déneigement.

À Gatineau, dit le maire Bureau, « Nous ne prévoyons pas une telle mesure. » La ville prévoit plutôt piger dans son surplus, 60 millions $, ou dans ses réserves. La ville a une réserve de 1 million $ pour le déneigement et de 1 million $ pour des dépenses inattendues.

Les employés des travaux publics de la ville travaillent sept jours par semaine et 21 heures par jour pour attaquer les 440 centimètres de neige reçus cet hiver, soit deux fois plus que la normale. « Cet hiver nous a pris par surprise », ajoute le maire.

(C.B.)

Gatineau joins in Earth Hour, March 29

Gatineau will be participating in the Earth Hour global event, and it encourages all residents, employees, and businesses within its territory to join the challenge by switching off all non-essential lights from 8 to 9 p.m. on Saturday, March 29. Municipal offices will be turning off non-essential lights in Maison du Citoyen to back this message. This symbolic gesture is designed to make more Gatineau residents and the whole world aware that every deed counts when it comes to fighting climate change.

Coordinated by the World Wildlife Fund, the Earth Hour started on March 31, 2007, in Sydney, Australia. A total of 2.2 million people and 2,100 businesses in Sydney took part. This year, several cities in Canada and around the world, including Vancouver, Toronto, Montréal, Ottawa, Melbourne, and Tel-Aviv, have decided to join in. “As Quebec’s fourth largest city, Gatineau is proud to take part in this event and to enhance its efforts to protect the environment,” commented Mayor Marc Bureau.

(FR)