Archive
Autres Nouvelles - Other News
|
4 juin / June 4
|
|
250 000 $ à l’UQO pour la recherché
Le ministre Benoît Pelletier a annoncé le 29 mai 2008, au nom du ministre du Développement économique, l’attribution d’une aide financière de 250 000 $ sur trois ans à l’Université du Québec en Outaouais (UQO) pour valoriser la recherche à l’UQO. L’aide financière servira à appuyer des activités de liaison entre l’Université, les entreprises et le milieu d’affaires. Elle permettra en outre l’accès aux services de la société de valorisation Gestion Valeo, s.e.c. et la création d’un emploi à temps plein.
Gestion Valeo offre des services de repérage, d’évaluation technico-commerciale, de protection de la propriété intellectuelle et de préparation à la maturation technologique.
L’Université du Québec en Outaouais réalise des activités de recherche dans plusieurs domaines, notamment en innovation sociale, en développement des collectivités, en organisation communautaire, en santé psychosociale, en cyberpsychologie, en relations industrielles, en technologies langagières, en photonique, en calcul distribué et en sécurité informatique.
Le recteur de l’UQO, Jean Vaillancourt et le ministre Benoît Pelletier lors de l’annonce une aide financière de 250 000 $ sur trois ans.
Photo: Arthur Silverstone
Primary schools play tackle football in Aylmer
Darrell Munro
May 14 saw the inaugural game in a newly formed tackle football league for elementary school students. The game was played at Eardley Elementary against their cross-town rivals, the South Hull Stars. To launch the league, Eardley managed an eight point win over South Hull. The league will schedule games every year from early May to mid-June.
Prior to the game, the league honoured Mike Reid, Head of Physical Education at Symmes Junior High, who implemented the planning that led to the formation of the league. Also honoured was Joseph Ayoub of Pizzeria Supreme whose financial contribution enabled the league to purchase equipment for the league’s 90 players.
Mr. Reid commented, “We have developed a strong reputation at Symmes as having the top football program at the Junior High School level in the Outaouais, and we hope many of the new league’s players will go on to play at both Symmes and Darcy McGee High.
Heads it is! Coin toss to start the first game of Aylmer’s primary school football league.
Photo: David R. McColl
À vos marques…!
Plus de 400 élèves de cinquième année du primaire ont couru autour de l’école secondaire Grande-Rivière, le 16 mai, dans le cadre d’une journée de sports et de plaisir. Les élèves provenaient des quatre écoles primaires francophones d’Aylmer, soit Euclide Lanthier, Rapides-Deschênes, Vieux-Verger et du Village. Selon Luc Côté, professeur d’éducation physique à l’école Rapides-Deschênes, c’est l’occasion pour ces jeunes de visiter et de connaître l’école secondaire publique Grande-Rivière qu’ils choisiront peut-être le moment venu, plutôt que d’opter pour le privé. Sabrina Boileau, élève de l’école du Village, dit avoir hâte de fréquenter l’école secondaire. « C’est une belle grande école », ajoute Taha Ben Mohaned. « Il y aura beaucoup de nouvelles choses. Nous pourrons aussi apprendre l’espa- gnol. »
(JM / C.B.)
Photo : Julie Murray
|
La nouvelle carte électorale de Gatineau est approuvée
Julie Murray
Le 27 mai, le conseil municipal a approuvé la nouvelle carte électorale qui comptera un nouveau quartier et quelques changements aux limites de certains quartiers. Suite aux pressions exercées par les citoyens de Val-Tétreau, Gatineau a revu sa proposition de scission de ce quartier. Vieux-Tétreau, Mackenzie-King et Jardins Taché demeureront regroupés, mais ils seront annexés au district électoral; ce nouveau quartier électoral sera rebaptisé Hull-Val-Tétreau.
« Le conseil a pris une sage décision, » a dit Christian Meilleur, porte-parole des centaines de citoyens qui s’opposaient à la division de Val-Tétreau. « Les gens de Val-Tétreau ont clairement fait connaître leur mécontentement. La nouvelle carte permettra aux gens de Val-Tétreau de garder leur identité, tout en respectant la loi électorale », a dit leur conseiller Alain Pilon.
Le taux de croissance d’Aylmer ne compte pas
Le secteur Saint-Jean-Bosco sera annexé à celui de Wright-Parc-de-la-Montagne. Aylmer Nord sera divisé entre les quartiers un, deux et trois, et deux d’entre eux verront leurs limites s’étendre de manière significative, soit jusqu’au Chemin de la Montagne. Certains représentants d’associations de résidants avaient proposé un nouveau quartier pour Aylmer compte tenu du fait que c’est le secteur de Gatineau qui connaît la croissance la plus rapide et qu’il dépassera bientôt la moyenne de la population des quartiers de la ville. Le greffier a dit au Bulletin qu’elle ne peut tenir compte de futurs résidants, se fiant ainsi aux permis de construction émis; elle ne peut compter que les résidants actuels.
Gatineau doit réviser les limites de ses quartiers à tous les huit ans pour tenir compte des changements de population. Avec ce nouveau quartier, il y aura donc 18 sièges au conseil municipal, en plus de celui qu’occupe le maire; trois de ces sièges sont réservés pour le secteur Aylmer.
(Trad.: C.B.)
Semaine de Gatineau : on carbure au vert !
La Ville profite de la Semaine de la municipalité pour inviter la population à faire la fête. Ainsi, du 31 mai au 8 juin 2008, toute la population est invitée à participer à des activités organisées d’un bout à l’autre de la ville.
La Semaine de Gatineau entamera sa programmation le 31 mai avec la Journée graffitis présentée au campus Gabrielle-Roy du Cégep de l’Outaouais au cours de laquelle les artistes en herbe ou expérimentés pourront démontrer leurs talents librement en réalisant des graffitis sur les lames de camions de déneigement de la Ville.
Puis, le dimanche 1er juin, la population est invitée à visiter les coulisses des casernes d’incendie!
Le 4 juin, en compagnie du président de la Société d’histoire de l’Outaouais, Michel Prévost, les citoyens pourront explorer le cimetière des pionniers catholiques de Gatineau et de la région de la capitale nationale. Venez découvrir l’histoire de ce lieu patrimonial ainsi que les trésors que l’on y retrouve. C’est le 6 juin qu’aura lieu l’activité Fleurs de macadam où 7000 créations éphémères faites à la craie de couleur seront réa lisées sur les trottoirs de la rue Principale, à Aylmer.
Au parc des Cèdres
Le week-end des 7 et du 8 juin 2008 fera place aux Journées actives au cours desquelles plusieurs activités des plus dynamiques seront offertes (7 juin : parc Moussette et école secondaire Hormisdas-Gamelin; 8 juin : parc du Lac-Beauchamp et parc des Cèdres). Pour l’occasion, la STO offrira un accès gra tuit à bord des autobus des lignes 39 et 51 à destination des lieux des activités qui se dérouleront dans les secteurs de Hull et d’Aylmer. Il suffira de présenter au chauffeur d’autobus un laissez-passer délivré spécialement pour ces deux journées et qui sera disponible dans les journaux et dans son site Web. Un service gratuit de navette sera également offert à la population qui désirera se rendre sur les lieux des activités qui se dérouleront dans les secteurs de Masson-Angers, de Buckingham et de Gatineau. Pour obtenir tous les détails, il suffit de consulter le site www.sto.ca .
Grande vente de livres d’occasion
Ce sera également le week-end rêvé pour les bouquineurs de faire le plein de lecture à petit prix à l’aréna Jean-Paul-Sabourin alors que se tiendra la grande vente de livres d’occasion, sans oublier que les Gatinoises et les Gatinois sont encouragés à prendre part à la Fête des voisins, le 7 juin, une initiative visant à accroître l’entraide et la solidarité au sein de la communauté.
Enfin, en cette période de grand ménage et de déménagements, le 7 juin, vous êtes invité à la Journée grand débarras écologique au centre de récupération et de transbordement de Gatineau situé dans le secteur de Hull. Ce sera l’occasion parfaite pour vous débarrasser de façon écologique de vos vieux et encombrants électroménagers, meubles, résidus domestiques dangereux, pneus usagés, vélos et vêtements!
À noter que la Rencontre d’appréciation de l’art prévue le 1er juin à la galerie Montcalm ainsi que l’encan du Service de police prévue le 7 juin ont été annulés.
Pour obtenir la programmation complète de la Semaine de Gatineau, composez le 3-1-1. On peut également consulter le dépliant disponible dans les centres de services et les points de service de la bibliothèque municipale.
(FR)
Zonage : Québec arrête Gatineau dans son élan
Julie Murray
La ministre des Affaires municipales, Nathalie Normandeau, alléguant que le projet de construction approuvé par la ville de Gatineau contribue à l’étalement urbain, a pris une mesure exceptionnelle en renversant la décision du conseil de Gatineau sur la construction de 200 maisons dans le quartier de la Rivière Blanche, représenté par le conseiller Yvon Boucher. Mme Normandeau a fait remarquer que la ville compte 700 hectares disponibles pour des projets domiciliaires, ce qui est suffisant pour rencontrer la croissance de la ville pour les prochaines vingt années. « J’invite Gatineau à regarder ses terrains vacants avant d’ouvrir de nouveaux secteurs », a-t-il écrit dans une lettre adressée au maire Marc Bureau.
Seule la conseillère Denise Laferrière s’était opposée à ce projet de développement qui allait à l’encontre du plan d’urba nisme de la ville. « Nous pouvons constater qu’elle (la ministre) ne connaît pas le dossier », fait remarquer le conseiller Boucher, « Elle démontre une incompréhension totale. » Il insiste pour dire que le quartier doit être complété, permettant ainsi d’étendre le boulevard Saint-René est et de mettre fin aux soûleries en forêt. « Nous avions là une belle occasion de compléter notre quartier, mais la ministre a stoppé une décision démocratique du conseil. Compléter un quartier ne veut pas dire contribuer à l’étalement urbain. » Il compte en appeler de la décision de la ministre et lui demander de reconsidérer ce projet.
(Trad.: C.B.)
|
|
City’s new ward map approved
Julie Murray
City council approved a new electoral map, May 27, which creates one new ward and adjusts the boundaries of several others. After receiving feedback from citizens of Val-Tétreau, Gatineau backed down from plans to divide that ward. Instead, the Vieux-Tétreau, Mackenzie-King and Jardins Taché neighbourhoods will remain together and attached to a adjoining part of Hull; this ward will be renamed Hull-Val-Tétreau.
“Council made a wise decision,” said Christian Meilleur, spokesperson for the hundreds of citizens upset with the plan to split their Val-Tétreau ward. Their councillor, Alain Pilon, commented, “The people of Val-Tétreau clearly showed their disagreement with the electoral map. The new map will allow the people of Val-Tetréault to retain their identity, while respecting the requirements of the electoral laws.”
Aylmer’s growth not calculated
The Saint-Jean-Bosco sector will be added to Wright-Parc-de-la-Montagne. North Aylmer will be divided up between Wards one, two, and three, extending one and two significantly—to Mountain Road. Some residents’ association officers had suggested a new ward in Aylmer becuse it is the fastest growing area of the city and will soon exceed the average population of the city’s wards. The City Clerk told The Bulletin that she cannot count future residents—as indicated by building permits—until they are actual residents.
Gatineau is required to revisit ward boundaries every eight years to accomodate population growth or decline. With the new ward, city council will have 18 seats, plus the mayor; three of those seats belong to Aylmer sector.
City celebrating Gatineau Week
Fred Ryan
The city is inviting the public to celebrate this year’s Semaine de la municipalité from May 31 to June 8, with activities organized across the city. Gatineau Week started on May 31 with Graffiti Day at the Gabrielle-Roy campus of the Cégep de l’Outaouais, where street artists demonstrated their talents on the blades of the municipal snow-clearing trucks. On Sunday, June 1, the public was invited to visit the inner workings of city fire stations.
On June 4, the Catholic pioneers’ cemetery for Gatineau and the National Capital Region will be toured with the president of the Société d’histoire, Michel Prévost. The public is urged to explore the history of this heritage site, as well as its treasures. June 6 will be the day for the Fleurs de macadam sidewalk art; 7,000 chalk drawings and poems will grace the sidewalks of rue Principale, in Aylmer.
The weekend of June 7 and 8, will see activities across the city: June 7 at parc Moussette, Hull, and parc Hormisdas-Gamelin, Buckingham, and on June 8, it’s parc du Lac-Beauchamp and Aylmer’s parc des Cèdres. The STO will provide free rides on the 39 and 51 bus routes to the activities in Hull and Aylmer. Riders must show the driver the special pass issued for these two days, which you can get from the newspaper or off the STO Web site. There will be a free shuttle service to the activities in Masson-Angers, Buckingham and Gatineau. For details, check www.sto.ca.
Giant book sale
This weekend will also feature a big used book sale at the aréna Jean-Paul-Sabourin. Gatineau residents are also encouraged to take part in Fête des voisins, June 7.
During moving day, June 7, citizens are urged to take part in the ecological clean-up day at the Gatineau waste transfer station in Hull. This is the opportunity to get rid of old household appliances, furniture, domestic hazardous waste, used tires, bicycles, and clothes, all in an environmentally friendly way.
For the full program call 3-1-1, check the Gatineau Week pamphlet available in service centres and municipal library branches, or see page 16 and 17 in this edition for more details.
|
|
