Archive
Autres Nouvelles - Other News
|
18 juin / June 18
|
|
Soutien de la Caisse Populaire pour le Centre Accès
Lors de l’ouverture officielle du 29 mai dernier, le Centre d’action bénévole Accès a remercié la Caisse populaire Desjardins d’Aylmer représentée par Luc Grandmont, directeur de la Caisse pour leur soutien financier. Par le biais du Fonds de développement du milieu, la Caisse a offert un don de10 000 $ pour acheter les équipements néce-ssaires à la poursuite du Programme des activités de jour pour les personnes âgées vivant à domicile afin de briser l’isolement par des activités. Aussi présents sur la photo sont, Léo Routh, président du Centre Accès, Pierre Gendron, directeur général du Centre Accès, Diane Soulard, coordonnatrice au Pro-gramme des activités de jour au Centre Accès ainsi que des bénévoles.
Great help from the Caisse Populaire
During Accès Volunteer Action Centre’s Grand Opening May 29, la Caisse populaire Desjardins d’Aylmer represented by their Director, Luc Grandmont, was thanked for their help to the Centre. Through their Community Develop-ment Fund, the Centre received a donation of $10,000 for the purchase of equipment for the Centre’s day program. These activities help the elderly living at home to break out of their isolation by participating in social and educational activities. Also in the photo are Léo Routh, president of Accès, Pierre Gendron, Executive Director of Accès, Diane Soulard, Coordinator of the Day Activities Program at Accès and several volunteers.
(FR)
Centre d’action bénévole Accès :
Favoriser et promouvoir l’entraide communautaire
Mireille Jacques
Le Centre d’action bénévole Accès a inauguré officiellement ses nouveaux locaux le 29 mai dernier. Depuis environ un an, ils ont fait l’acquisition d’une grande résidence située au 67, rue Principale à l’angle de la rue Parker. Avant d’y accéder, ils évoluaient dans une charmante petite maison, située au 3, rue Park. Celle-ci avait été entièrement rénovée tant à l’intérieur qu’à l’extérieur par une équipe de bénévoles, me souligne Pierre Gendron. Avec la croissance du centre, le besoin d’espace supplémentaire se fit de plus en plus sentir. Ce qui les amena, il y a environ cinq ans passés, à envisager tout doucement d’éventuelles possibilités d’apporter des changements, pour le mieux-être du centre sous toutes ses facettes. C’est avec satisfaction qu’ils ont effectué cette nouvelle transition vers leur nouvel emplacement, qui leur permettrait dorénavant de réunir tous les services sous le même toit. Par ricochet cela leur permettrait en plus de fortifier une de leur valeur fondamentale, qui est le sens d’appartenance entre ses membres et participants.
Deux missions importantes
L’organisme communautaire à but non lucratif chapeaute deux missions importantes qui les définissent bien; d’abord, elle se consacre au recrutement et références de l’action bénévole pour différents organismes communautaires du secteur, y compris bien entendu les besoins de leur centre. En deuxième lieu, le maintien à domicile des personnes âgées, tout en respectant une philosophie d’entraide communautaire. Parmi les services qu’ils offrent, on y retrouve : un service transport /accompagnement, ce service s’adresse aux personnes qui n’ont aucun autre moyen de se rendre à leur rendez-vous médical – visites amicales, des personnes bénévoles visitent régulièrement les aînés(es) – en contact, des bénévoles communiquent régulièrement avec les personnes âgées pour s’assurer de leur bien-être – épicerie (volet I), ce service permet à ceux qui ne peuvent se déplacer de faire leurs épiceries deux fois par mois – épicerie (volet II), ce service permet aux aînés(es) de faire leurs courses une fois par semaine, soit le vendredi accompa- gné d’un bénévole, activités de jour – un programme d’activités préventives, informatives et récréatives pour personnes âgées vivant seules et désirant socialiser.
C’est en novembre 1983 que le Centre d’action bénévole Accès s’est établi à Aylmer, par ailleurs, il célébrera ses 25 ans d’existence en novembre prochain. Durant les premières années, les locaux qu’il occupait étaient jumelés à cette époque avec le CLSC. Il était difficile pour la clientèle extérieure de démêler les deux services, puisque ceux-ci étaient sous le même toit. De là vint le désir de prendre leur propre envolée et de créer ainsi une identité qui leur appartienne.
L’endroit actuel se veut des plus convivial. On s’est assuré qu’il soit aménagé de façon non institutionnelle, dans le but que les personnes s’y sentent vraiment à l’aise, tout comme chez eux. C’est avec une expression de satisfaction évidente que M. Gendron m’a ouvert une petite parenthèse en me partageant qu’il avait observé récemment des participants venus s’asseoir sur le grand balcon extérieur. Ce genre de signe concret, est pour lui révélateur d’un sentiment de bien-être et d’appartenance qu’ont les gens à leur milieu. Quant aux nombreux bénévoles qui gravitent autour du centre, une salle de rencontre leur a été désignée tout spécialement. Sur une base régulière, des formations leurs sont proposées, entre autres la plus récente ayant pour thème la maladie de l’Alzheimer.
Pour en savoir plus, vous pouvez les joindre au 819 684-2242.
Pierre Gendron, directeur général du Centre d’action bénévole Accès
Photo : Gilles Desbiens
Les Marinières d’Aylmer U12 remporte l’or
Le 25 mai dernier, Les Marinières d’Aylmer ont remporté les honneurs du 14e tournoi annuel Icebreaker d’Ottawa dans la catégorie Yukon, U-12F, Division 1. Elles ont gagné la finale en tirs de barrage (1 à 0) contre NewMarket United (une équipe de la banlieue de Toronto).
Sur la photo (de gauche à droite): Jim Gillespie et Richard Brisebois (entraîneurs), Valérie Villemaire, Marianne Turcotte-Plamondon, Sarah Iosch, Jessica Kayser-Tourigny, Darby Perry, Marie-Michèle Léveillée, Alexandrine Poirier, Tessa Kuka, Kursten Mulligan, Caroline Brisebois (gérante), Maude Boucher, Valérie Fournier, Isabelle Rodrigue, Eve Beauchemin-Luc, Maelle Macdonald, Taylor Gillespie, Hannah Wickens et Catherine Brisebois (gardienne).
Gold for U12 girls
Les Marinières D’Aylmer U12 Girls won Gold at the 14th Icebreaker Soccer Tournament, May 24-25. Outstanding team effort and stellar goalkeeping resulted in gold medals for the girls.
Les Marinières played 9 games in two days competing against teams from the Ottawa Valley, Montreal and Toronto in the Annual Icebreaker Tournament held in East Ottawa by the Ottawa Internationals Soccer Club. Les Marinières achieved 7 wins and 2 losses with only one goal scored on their goalkeeper. The championship game ended in a tie with Les Marinières scoring the winning goal on the fifth and final shooter, giving them the gold medal. This was the first tournament of the season for Les Marinières.
(FR) Photo de Nathalie Kayser.
|
Certains parcs n’ont toujours pas de toilettes !
Julie Murray
Bien que les entraîneurs aient maintenant les clés pour accéder aux toilettes quand leurs équipes jouent à des parcs qui ont des installations fermées à clé, les jeunes d’Aylmer continuent d’aller faire leurs besoins dans les buissons quand ils jouent à des parcs qui n’ont pas de toilettes; c’est le cas, entre autre, au grand parc de la rue Frank Robinson, où la ville n’a toujours pas installé de toilettes sèches.
Selon le parent et entraîneur de baseball Alain Tremblay, « Il est tout à fait absurde de ne pas avoir de toilettes. La simple logique veut que si des enfants participent à des sports dans des parcs, on a besoin de toilettes. Au parc de la rue Frank Robinson, à tous les soirs, des douzaines et des douzaines d’enfants jouent au baseball et au soccer, accompagnés de leurs familles et d’enfants plus jeunes. Combien de simple bon sens faut-il pour éviter que les jeunes, même les filles, doivent aller faire leurs besoins dans les buissons? » Un autre pa- rent, Andy Davis, est du même avis, « Si ces pauvres petites filles ont besoin … c’est un problème. »
Manque de terrains de soccer
M. Tremblay a aussi fait remarquer que 200 jeunes ne peuvent pas jouer au soccer à cause d’un manque de terrains de soccer à Aylmer, un secteur en pleine expansion. « J’aimerais m’asseoir avec Alain Pilon et en discuter. Notre population explose mais nous n’avons pas de nouvelles infrastructures pour les sports, sauf la piscine », a-t-il dit. Il souligne aussi l’importance des sports pour la santé des jeunes. « Les sports inculquent des valeurs telles que le respect, la discipline et l’esprit d’équipe », commente-t-il, « en plus de fournir aux jeunes des activités et leur éviter de s’attirer des ennuis ailleurs. Combien nous en coûtera-t-il si nous n’investissons pas dans les sports? Combien nous en coûte-t-il d’embaucher plus de policiers? »
Il semble aussi y avoir de la né- gligence du côté de l’entretien. Cette année, au printemps, malgré plusieurs demandes pour la tonte du gazon du parc Lakeview, la ville a permis à l’herbe d’atteindre une hauteur telle que les plus jeunes avaient de la difficulté à jouer au baseball. Exaspérés par la situation, certains parents ont menacé la ville de faire venir le Bulletin pour prendre des photos tandis qu’ils tondaient eux-mêmes le gazon avec leurs propres tondeuses le soir-même; la ville a dépêché l’équipe d’entretien qui a vite vu à la tonte du gazon.
(Trad.: C.B.)
Vérification des avertisseurs de fumée dans les logements
La Ville avise la population que le Service de sécurité incendie procédera dès la fin de mai, et ce, jusqu’au mois d’octobre, à la vérification des avertisseurs de fumée dans les résidences et les logements situés sur son territoire.
Une infraction avec amende de 200 $
Le Service de sécurité incendie a adopté une politique de tolérance zéro vis-à-vis des avertisseurs de fumée afin d’assurer la sécurité du public. Un avertisseur de fumée non fonctionnel ou absent constitue une infraction au règlement de sécurité incendie de la Ville et est passible d’une amende pouvant aller jusqu’à 200 $.
Il est important de rappeler qu’un avertisseur de fumée est exigé dans chaque logement, à chacun des étages, incluant le sous-sol et doit être branché au circuit électrique pour toute construction achevée après le 1er janvier 1984. Il doit aussi être installé entre chaque aire où l’on dort et le reste du logement.
(FR)
|
|
Private sale side-stepped
Portage du Fort stone school going to artists, maybe
Fred Ryan
A sense of relief is sinking into Pontiac’s arts community now that Portage du Fort’s little stone school house has apparently been saved from a sale to private interests. The heritage building, co-owned by the Western Quebec and Hauts-Bois school boards, has housed the Pontiac School of the Arts, Art in the Park, and various workshops and exhibitions. The municipality of Portage du Fort offered to buy it for a local cultural centre, but the school board was not pleased with the one-dollar offered, even though the municipality’s plan was supported by the Ministry of Culture, the local MNA, the MRC-Pontiac, the CLD Pontiac, the Pontiac Arts Association (PAA), and the Commission scolaire Hauts-Bois, which is the 70 percent co-owner. The English-language school board, holding the management rights to the property, was ready to consider a private bid, which alarmed local artists and community leaders. However, Pontiac’s development agency, the CLD, granted $30,000 to the MRC Pontiac to buy the building, and the Western Quebec School Board will apparnetly now forward this offer to the Ministry of Education, which has the final word on sales of surplus buildings. The MRC said it will transfer the stone building to the municipality, with its cultural plan.
The artists had mobilized the community to keep the building public, and one of the officers of the PAA told The Bulletin she is still unconvinced by the school board’s math. “Even with this $30,000 sale, 70% goes to the other school board, then subtract the costs of the sale, and the board here is left with no more than $9,000. Was it worth maybe losing this heritage building for $9,000? At any rate, we’re pleased with the news, and we appreciate the Board’s cooperation.”
School Commisisoner William Hendry told The Bulletin the Ministry of Education makes the decision, not the school board; Mr Hendry added that he believes inter-government transfers of buildings should not be market-value sales since the people have already paid for the building via their taxes. “Why should we pay twice?,” asked Mr Hendry, who sits on the school board’s buildings committee.
The PAA will try to get the building designated as heritage, which will open avenues for funds for renovations. Rhonda Morrison of Pontiac CEDEC says that the School of the Arts can begin long-term planning, now that the building is assured.
Cites value of cultural tourism
The president of the PAA, Dale Shutt, told The Bulletin that cultural tourism is one of the Pontiac’s few promising sectors, and that the stone school house is crucial to developing that sector. She added that the Pontiac School of the Arts will use this as its central location; she says the school is growing rapidly. The Pontiac Artists’ Studio Tour, one of the oldest in the region, brings in hundereds of cultural visitors each June. The Tour has made a reputation for high quality work; all applications to join are juried.
City council wrap-up: Citizens worry about landslides, cell phone towers
Julie Murray
The June 3 city council meeting opened with resolutions of sympathy for the families of city employees, Alain Lavigne and Denise Monette, who recently passed away. An employee of nearly thirty years, Ms Monette worked for the old city of Aylmer.
Mayor Marc Bureau said by the end of the month the city will reach its goal of planting 100,000 trees, and plans to plant another 50,000. After noting the city’s new sports complex will be home to the Canadian men’s volleyball team, he added, “We’re doing everything we can to ensure that the (Wakefield) train stays in the area. We’ve formed a committee. Working together, we can save the train.”
“There’s still time to sign up for the Reseau velo-boulot,” noted Councillor Aurele Desjardins. “I encourage people to do it. It cuts greenhouse gases, is a green way of life, gets people in shape and improves everyone’s quality of life. It’s win-win.”
Councillor Richard Côté congratulated Councillor Louise Poirier for again been named to the Quebec caucus of the Canadian Federation of Municipalities (FCM). Councillor Luc Angers noted a Harris-Decima poll which indicated three-quarters of Canadians favour a speed limit of 30 kilometres an hour on residential streets.
Councillor Denis Tassé said infrastructure was on the minds of those present at the recent FCM meeting. “Sewers, aqueducts, roads, that’s all we discussed. We need to do long-term planning.” Councillor Denise Laferrière said, “(Handicapped persons) are perceived as problems but they contribute to society. We need an action plan to make the city accessible.” She also invited everyone to participate in the consultation on the future of the downtown core.
Councillor Alain Pilon congratulated citizens of Val-Tetreault who rallied to keep the ward together in the face of the new ward boundaries.. “This was an unprecedented mobilization, with 700 petition signatures in less than 24 hours. I thank council for listening to the people.” He added, “Along with (Councillor) Alain Riel, I went to the Plateau Residents’ Association meeting. They work so hard, coming up with activities that improve everyone’s quality of life. ” Mr Riel agreed and expressed appreciation for the mayor’s inaugurating the marina docks.
Citizens speak up
During Question Period, Jacques Demers congratulated the city for the Semaine de Gatineau. “It’s good to get people to stop cocooning.” Regarding the consultations on the future of downtown, he asked, “How many bureaucrats, from all levels of government, are working on this? Do any of them live in Hull?” Ms. Laferrière added, “In the 1970’s, before expropriation, Hull was a vibrant area, with 25,000 residents. Let’s find ways to attract people back.” Richard Fournier expressed concerns over landslides; along with Mayor Bureau, Mr De Sylva replied that a firm has been hired to study problem areas and the answer would be forthcoming.
Cell tower plans draw anger
Regarding cell towers, an angry Potager Eardley owner Dany Lachaîne said, “We’ve never asked for a dime for those towers. We don’t want them. This issue has been going on for a year, and we’ve been patient. You had a meeting without giving our side an opportunity to talk. There have been no efforts to find another site; can you verify why this doesn’t seem to be an option? This decision must be transparent. Respect your farmers!” Christiane Thérien agreed, saying, “Our coalition (of Aylmer’s residents associations) has sent you a letter. The placing of these towers violates your own policies, like the promotion of agro-tourism.” She added, “Rogers makes 10 billion dollars a year. Yes, the city can offer a location, but it doesn’t have to be where Rogers chooses it.” Noting all Aylmer councillors want consultations on cell towers, Mayor Bureau promised citizens would be heard.
Fluoridation
Ms Thérien asked for consultations on water fluoridation. Councillor Pierre Phillion replied the Healthy City Committee is still studying it; “There will be public consultations and Eau Secours will be present. The city has no position; we certainly don’t want to poison our citizens.”
No bathrooms still a problem in some parks
Julie Murray
While the coaches now have the keys for the bathroom when they play at parks with locked facilities, Aylmer children must still use the bushes for bathrooms because the city has not provided port-a-potties at parks without facilities, such as the large park on Frank Robinson Street.
According to baseball parent and coach Alain Tremblay, “Not having bathroom access is absurd. Logic dictates that when you have children playing sports at parks you need toilets. At the park on Frank Robinson Street, on any given evening, you have dozens and dozens of children, playing baseball and soccer, along with their families, plus younger siblings. How much common sense do you need to have to avoid a situation where kids, even girls, are using the bushes?” Another parent, Andy Davis, agrees: “If some of these poor little girls have to go, it would be a problem.”
Soccer field shortage
Noting that 200 children were unable to play soccer because of the lack of playing fields in Aylmer, a sector with a population boom of families, Mr Tremblay says, “I’d like to sit down with Alain Pilon and discuss what we can do. Our population has exploded but we have no new sports infrastructure except for the pool.” He points to the importance of sports as a healthy outlet for kids, commenting, “Sports instills respect, discipline and teamwork, and it gives kids something to do besides getting in trouble. How much will it cost us if we don’t invest in sports? How much does it cost to hire more police?”
Maintenance also appears to be suffering. This spring, despite repeated requests to cut the lawn at Lakeview Park, the city allowed the grass to grow quite high, making it difficult for the younger children to play baseball. Exasperated parents finally warned the city that if the grass weren’t cut that day, they would call The Bulletin to take a photo of them cutting it with their own lawnmowers that evening; the city immediately sent maintenance crews to cut the grass.
|
|
